ミヤザワ　ジュンイチ   MIYAZAWA Junichi   宮澤　淳一    所属   青山学院大学  総合文化政策学部 総合文化政策学科    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2012/11
形態種別	その他
標題	（字幕監修）『グレン・グールドのトロント』（ジョン・マグリーヴィ監督，1979年）
執筆形態	その他
掲載誌名	カナダ大使館（2012年11月6日），京都府立府民ホールアルティ（2012年11月8日）にて上映
著者・共著者	字幕作成：青山学院大学総合文化政策学部「映像翻訳ラボ」（宮澤淳一研究室の学生たち）。字幕制作協力：日本映像翻訳アカデミー
概要	本学部の学生７名（通称「映像翻訳ラボ」担当：宮澤淳一教授）が 字幕制作をしたドキュメンタリー映画『グレン・グールドのトロント』が，「生誕80年・没後30年記念 グレン・グールドトリビュート」の一環として，東京と京都で，以下のとおり上映されます。／『グレン・グールドのトロント』（カナダ，1979年，50分） 監督：ジョン・マクグリーヴィ 字幕：青山学院大学総合文化政策学部「映像翻訳ラボ」 協力：日本映像翻訳アカデミー★2012年11月 6日（火）19:00～（18:30開場）／ 「グレン・グールド・トリビュートの夕べ」 カナダ大使館［……］／★2012年11月 8日（木）16:00～（15:30開場） 「グレン・グールド・トリビュート」 京都府立府民ホール アルティ（映画のみ無料公開）［……］／※カナダの伝説的ピアニスト，グレン・グールドが，みずからの暮らすトロントの名所を探訪し，彼の人生観を投影しつつ，トロントの魅力を論じる。ＣＮタワー，ベイ・ストリート，フォート・ヨーク，ハーバー・フロント，博覧会場，市庁舎，中華街，ヨークヴィル，ヤング・ストリート，イートン・センターなどが取り上げられる。グールドのユーモアあふれる語りが特色。日本では2007年のグールド没後25年記念イベントの際にカナダ大使館で上映されたが，字幕がなかったため，多くの日本人には理解困難であった。今回は，字幕付きでの本邦初上映である。／※「映像翻訳ラボ」は「ラボ・アトリエ実習」（宮澤淳一教授担当）の履修生から構成されます。宮澤教授の校閲と日本映像翻訳アカデミーの指導協力のもと，「ハコ切り」から翻訳まで，すべての作業を実践しています。2012年度（第３期）は７名（３年生３名、２年生４名）。『グレン・グールドのトロント』は，今期４本目，第１期より数えて９本目の字幕制作です。（学部ウェブサイトの告知欄より；http://aclweb.jp/?p=440, accessed September 26, 2013）