ツジ　ヨシヒロ   TSUJI Yoshihiro   辻　吉祥    所属   青山学院大学  コミュニティ人間科学部 コミュニティ人間科学科    職種   准教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2005/03
形態種別	その他
標題	＜書評＞エミール・ゾラ著　ルーゴン＝マッカール叢書 第１０巻『ごった煮』小田光雄訳、論創社、2004.9.30刊
執筆形態	単独
掲載誌名	『図書新聞』（図書新聞社）2005年3月19日 (第2718号) 4面
巻・号・頁	(2718),4頁
概要	図書それ自体の意義のみならず、ゾラの翻訳全集が相次いで企画・刊行されていることの現在的意味についても考究。現今の海外における戦争状況(当時は普仏戦争)、と国内における階級分裂(パリのオスマン化、空間のセグリゲーション化)の客観的相同性について分析。また翻訳水準の問題についても批判的に言及した。テクスト内的にはモーパッサンらとの比較、竹内好の言及した植民地主義的構造の問題、出産の描写の意味について論評した。